Thông tin chung
  English
  Đề tài NC khoa học
  Bài báo, báo cáo khoa học
  Hướng dẫn Sau đại học
  Sách và giáo trình
  Các học phần và môn giảng dạy
  Giải thưởng khoa học, Phát minh, sáng chế
  Khen thưởng
  Thông tin khác
  Tài liệu tham khảo
  Hiệu chỉnh
 
Số người truy cập: 107,407,192

 Đóng góp của tác phẩm “CHUYẾN ĐI BẮC KỲ NĂM ẤT HỢI” đối với văn xuôi quốc ngữ thế kỷ XIX
Tác giả hoặc Nhóm tác giả: ThS. Phan Thị Thanh Thúy, TS. Nguyễn Minh Phương
Nơi đăng: HỘI THẢO QUỐC TẾ GIÁO DỤC PHÁP-VIỆT CUỐI THẾ KỈ XIX ĐẾN GIỮA THẾ KỈ XX; Số: 1.2021;Từ->đến trang: 507-518;Năm: 2021
Lĩnh vực: Xã hội nhân văn; Loại: Bài báo khoa học; Thể loại: Quốc tế
TÓM TẮT
Hiện nay, vẫn đang còn rất nhiều ý kiến trái chiều về cuộc đời Trương Vĩnh Ký đối với lịch sử Việt Nam. Song hầu hết đều ghi nhận đóng góp của ông đối với văn học Việt Nam, đối với công cuộc phổ biến chữ quốc ngữ. Trong sự nghiệp trứ tác của Trương Vĩnh Ký, Chuyến đi Bắc Kỳ năm Ất Hợi (1876) [4] là tác phẩm có ý nghĩa đặc biệt hơn cả. Cuốn sách này được ông xuất bản vào năm 1881, sau chuyến ra Bắc trước đó 5 năm; một chuyến đi gây nhiều hệ lụy đối với ông, làm hao tổn không biết bao nhiêu giấy mực của giới nghiên cứu. Trong khối sách đồ sộ của ông, gồm đủ chủng loại (sáng tác, biên khảo, dịch thuật…) bằng nhiều ngôn ngữ (Việt, Hán, Bồ, Pháp…), quy mô tác phẩm này rất khiêm tốn, chỉ hơn ba chục trang in; những nhân vật, sự việc được nhắc đến trong sách cũng rất rõ ràng; đại để nội dung nói chuyện thăm viếng thường tình… Ấy thế mà nó lại là điểm xuất phát (và cũng là bằng cứ) cho những cuộc tranh cãi bất phân thắng bại kéo dài từ đầu thế kỷ XX cho đến tận ngày nay. Trên cơ sở kế thừa những công trình có liên quan đã được công bố, bài viết này, chúng tôi tiếp cận dưới góc độ những đóng góp của tác phẩm Chuyến đi Bắc Kỳ năm Ất Hợi (1876) đối với văn xuôi quốc ngữ thế kỷ XIX.
ABSTRACT
Actuellement, il existe des avis contradictoires concernant la vie de Truong Vinh Ky dans l’histoire du Vietnam. Pourtant, la plupart des Vietnamiens reconnaissent sa contribution à la littérature vietnamienne, et à la généralisation de la langue vietnamienne. [1] ThS, Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Đà Nẵng. [2] TS, Trường Đại học Sư phạm, Đại học Đà Nẵng. - 508 - HỘI THẢO QUỐC TẾ Durant la carrière littéraire brillante de Truong Vinh Ky, Chuyen di Bac Ky nam At Hoi (1876) est l’oeuvre le plus remarquable Ce livre est publié en 1881, 5 ans après son voyage au Tonkin, un voyage qui lui cause beaucoup de problèmes mais qui intéresse bien les chercheurs. Par rapport à son énorme publication de tous les genres, et en plusieurs langues (vietnamien, chinois, portugais, français...), le volume de ce livre est très modeste avec seulement une trentaine de pages imprimées, mais ce qui est raconté dans ce livre est bien clair, en général, l’auteur raconte en détail ses visites dans différents coins au Tonkin. Pourtant, ce livre est la cause et même la preuve des controverses indéterminées du début du vingtième siècle jusqu’à nos jours. En se référant aux recherches déjà publiées, nous voudrions, à travers ce travail, mettre en lumière les contributions du récit “Chuyen di Bac Ky nam At Hoi (1876)” au développement de la littérature vietnamienne au XIX è siècle.
© Đại học Đà Nẵng
 
 
Địa chỉ: 41 Lê Duẩn Thành phố Đà Nẵng
Điện thoại: (84) 0236 3822 041 ; Email: dhdn@ac.udn.vn