| A corpus-based research on politeness strategies through IF-conditional expressions in the English observer newspaper |
| Tác giả hoặc Nhóm tác giả: Tran Huu Phuc, Nguyen Minh Duc Thuan |
| Nơi đăng: Tạp chí Ngôn ngữ và Đời sống; Số: 11B (279) 2018;Từ->đến trang: 16-22;Năm: 2018 |
| Lĩnh vực: Ngôn ngữ; Loại: Bài báo khoa học; Thể loại: Trong nước |
| TÓM TẮT |
| Trong giao tiếp, các biểu thức ngôn ngữ thường
được dùng không chỉ chuyển tải thông tin mà còn thể hiện thái độ của người nói
đối với nội dung phát ngôn. Bài viết tìm hiểu các
biểu thức điều kiện if biểu hiện chiến lược lịch sự trong tờ báo Observer của
Anh bằng phương pháp khối liệu. Hai khối liệu chuyên mục báo Business và Review
trong tờ báo the Observer phát hành ở Anh năm 2007 được xây dựng nhằm cung cấp
dữ liệu cho việc phân tích so sánh. Biểu thức điều kiện if trong tiếng Anh được
dùng khá phổ biến để biểu hiện các chiến lược lịch sự trong giao tiếp ngôn ngữ.
Kết quả nghiên cứu cho thấy không có sự khác biệt về cấu trúc và ngữ nghĩa của
điều kiện if biểu hiện lịch sự trong hai chuyên mục của tờ báo the Observer.
Tuy nhiên, có sự khác biệt đáng kể về tần suất sử dụng các biểu thức điều kiện
if để biểu hiện các chiến lược lịch sự âm tính và dương tính giữa hai chuyên
mục báo này. Biểu thức điều kiện if trong các bài báo thuộc chuyên mục
Business thiên về biểu hiện lịch sự âm tính hơn trong khi đó chuyên mục Review
sử dụng nhiều biểu thức điều kiện if biểu hiện chiến lược lịch sự dương
tính hơn. |
| ABSTRACT |
| In communication, language expressions are used not
only to convey information but also to show the speaker’s attitude towards the
content of the proposition presented or to hearers. This paper focuses on
investigating patterns of if conditionals expressing politeness strategies in
the English Observer newspaper with the method of corpus-based analysis. The
two research corpora of Business and Review articles in the Observer newspaper issued
in the UK in 2007 are designed to provide the data for a comparative analysis. If
conditionals in English are popularly used to express politeness strategies in
language communication. The results of this research shows that there is no
difference between the Business and the Review articles in terms of syntactic
and semantic aspects of if conditionals. However, there are significant
differences in frequencies of if conditionals used to express negative and
positive politeness strategies in the two research corpora. If conditionals in
Business articles are more frequently used to express negative politeness
strategies while more if conditionals are used to express positive politeness
strategies in the Review articles. |
| [ ngo ngu va doi song 11b (279) 2018.pdf ] |
