Thông tin chung
  English
  Đề tài NC khoa học
  Bài báo, báo cáo khoa học
  Hướng dẫn Sau đại học
  Sách và giáo trình
  Các học phần và môn giảng dạy
  Giải thưởng khoa học, Phát minh, sáng chế
  Khen thưởng
  Thông tin khác
  Tài liệu tham khảo
  Hiệu chỉnh
 
Số người truy cập: 107,699,538

 Ngôn ngữ mang chức năng phán xét trong truyện ngắn của Nam Cao bản tiếng Việt và tiếng Anh
Tác giả hoặc Nhóm tác giả: ThS. Võ Nguyễn Thùy Trang*
Nơi đăng: Tạp chí Khoa học Công nghệ ĐHĐN; Số: Số 2(111).2017-Quyển 1;Từ->đến trang: 99 - 104;Năm: 2017
Lĩnh vực: Ngôn ngữ; Loại: Bài báo khoa học; Thể loại: Trong nước
TÓM TẮT
Bài báo phân tích ngôn ngữ với chức năng phán xét được sử dụng trong bảy truyện ngắn điển hình của nhà văn Nam Cao và bản dịch tiếng Anh. Theo hướng tiếp cận mới dựa trên Lý thuyết Thẩm định, đánh giá ngôn ngữ (Appraisal Theory) của Martin & White (2005), kết hợp cùng phương pháp mô tả các thông tin định tính và định lượng, văn bản mang giá trị phán xét được nhận diện, phân loại theo năm phạm trù ngữ nghĩa khác nhau; thể hiện dưới hình thức văn bản biểu thái và dấu hiệu biểu thái với các đặc điểm từ vựng khác nhau. Thông qua kết quả nghiên cứu, hy vọng rằng bài báo sẽ cung cấp cho người học những kiến thức cơ bản để hiểu và sử dụng ngôn ngữ phán xét trong đọc hiểu, viết và dịch thuật văn bản. Đồng thời nó cũng là một tư liệu tham khảo cho những người làm công tác giảng dạy ngôn ngữ.
ABSTRACT
This article analyses the use of language of Judgment in seven short stories by Nam Cao and their English translational equivalents. Semantically, in the light of Appraisal Theory (Martin & White, 2005), the study reveals that Judgment expressions are realized in five sub-types, namely Normality, Capacity, Tenacity, Veracity, and Propriety; all these expressions can be explicit or implicit with different word classes. The study makes use of both qualitative and quantitative information employing descriptive method. On the basis of the findings, the article puts forward several implications and suggestions on comprehending, translating the language of Judgment as well as learning and teaching English through language of Judgment in particular and Appraisal language in general.
[ 2017\2017m06d02_6_13_30B2017-049-Final-So2(111).2017-Quyen_1.docx ]
© Đại học Đà Nẵng
 
 
Địa chỉ: 41 Lê Duẩn Thành phố Đà Nẵng
Điện thoại: (84) 0236 3822 041 ; Email: dhdn@ac.udn.vn