Science curiculum vitae personally - University of Da Nang




	Thông tin chung

	English

	Đề tài NC khoa học
	Bài báo, báo cáo khoa học
	Hướng dẫn Sau đại học
	Sách và giáo trình
	Các học phần và môn giảng dạy
	Giải thưởng khoa học, Phát minh, sáng chế
	Khen thưởng
	Thông tin khác

	Tài liệu tham khảo

	Hiệu chỉnh


Số người truy cập: 107,046,983

NHỮNG LỖI THƯỜNG GẶP TRONG CÁC BÀI TẬP DỊCH VIẾT CỦA SINH VIÊN KHOA TIẾNG PHÁP TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG

Tác giả hoặc Nhóm tác giả: NGUYỄN THÁI TRUNG

Nơi đăng: Tạp chí Ngôn ngữ & đời sống; Số: 11 (241) 2015;Từ->đến trang: 64-67;Năm: 2015

Lĩnh vực: Ngôn ngữ; Loại: Bài báo khoa học; Thể loại: Trong nước

TÓM TẮT

Dịch thuật là một kỹ năng khó đồng thời là một môn học quan trọng chiếm tỷ lệ lớn trong chương trình đào tạo của các ngành đào tạo ngoại ngữ.Bài báo thống kê và phân tích các lỗi thường gặp trong các bài tập dịch viết của sinh viên Khoa Tiếng Pháp Trường Đại học Ngoại ngữ - Đại học Đà Nẵng dựa trên các tiêu chí về việcsử dụng từ, cú pháp, ngữ nghĩa, ngữ dụng, liên kết, mạch lạc. Các thống kê và phân tích này là cơ sở để tác giả đề xuất một số kiến nghị đối với người học, người dạy cũng như nội dung giáo trình các học phần dịch nhằm nâng cao hiệu quả việc dạy và học các học phần này.

ABSTRACT

Translation is a difficult skill and an important subject which occupies a large proportion in the training program for branches of foreign languages. This article identifies and analyzes common errors in translation assignments students from French Department of the University of Foreign Language Studies, University of Danang based on the criteria for the use of vocabulary, syntax, semantics, pragmatic, cohesion and coherence. Based on these statistics and analysis, the author offers some suggestions to the learner, the teacher and course content translation materials in order to help raise the effectiveness of the teaching/learning this skill.

Địa chỉ: 41 Lê Duẩn Thành phố Đà Nẵng

Điện thoại: (84) 0236 3822 041 ; Email: dhdn@ac.udn.vn