Science curiculum vitae personally - University of Da Nang




	Thông tin chung

	English

	Đề tài NC khoa học
	Bài báo, báo cáo khoa học
	Hướng dẫn Sau đại học
	Sách và giáo trình
	Các học phần và môn giảng dạy
	Giải thưởng khoa học, Phát minh, sáng chế
	Khen thưởng
	Thông tin khác

	Tài liệu tham khảo

	Hiệu chỉnh


Số người truy cập: 106,720,123

‘QUÁN DỤNG NGỮ’ TIẾNG HÀN VÀ MỐI TƯƠNG QUAN VỚI ‘NGỮ CỐ ĐỊNH’ TIẾNG VIỆT

Tác giả hoặc Nhóm tác giả: Trần Thị Lan Anh

Nơi đăng: Tạp Chí Khoa học & Công Nghệ; Số: 1 (50);Từ->đến trang: 162-167;Năm: 2012

Lĩnh vực: Ngôn ngữ; Loại: Bài báo khoa học; Thể loại: Trong nước

TÓM TẮT

Bài viết này nghiên cứu ‘quán dụng ngữ’ tiếng Hàn và mối tương quan với ‘ngữ cố định’ tiếng Việt để tìm điểm tương đồng và khác biệt giữa hai khái niệm của hai ngôn ngữ. Thông qua những điểm tương đồng và khác biệt về hình thái, về ngữ nghĩa và về đặc tính, người viết mong muốn tìm một từ chuyển ngữ 관용어 sang tiếng Việt phù hợp. Bài viết này nhằm cung cấp cho người học và người dạy tiếng Hàn những kiến thức về khái niệm, đặc tính, ngữ nghĩa của quán dụng ngữ đồng thời giúp họ tránh lầm lẫn trong việc chuyển dịch nghĩa của quán dụng ngữ - 관용어 sang tiếng Việt. Từ khóa: quán dụng ngữ tiếng Hàn, Ngữ cố định tiếng Việt, khái niệm, đặc tính, ngữ nghĩa của quán dụng ngữ tiếng Hàn.

ABSTRACT

This paper focuses on Korean 관용어 and comparing with Vietnamese fixed phrase to find out the differences and similarities between the two languages. Base on that, from this comparison, writer wants to find out a Vietnamese word which has the suitable meaning with the 관용어 in Korean. This paper provides definition, character and meaning of Korean 관용어 for students and teachers. At that same time, this paper will help them in avoid the mistake in translating 관용어 by Vietnamese language. Key words: Korean idiom, Vietnamese fixed phrase, definition of Korean idiom, character of Korean idiom, meaning of Korean idiom.

Địa chỉ: 41 Lê Duẩn Thành phố Đà Nẵng

Điện thoại: (84) 0236 3822 041 ; Email: dhdn@ac.udn.vn