Science curiculum vitae personally - University of Da Nang




	Thông tin chung

	English

	Đề tài NC khoa học
	Bài báo, báo cáo khoa học
	Hướng dẫn Sau đại học
	Sách và giáo trình
	Các học phần và môn giảng dạy
	Giải thưởng khoa học, Phát minh, sáng chế
	Khen thưởng
	Thông tin khác

	Tài liệu tham khảo

	Hiệu chỉnh


Số người truy cập: 106,843,394

Hiện tượng chuyển mã giữa tiếng Việt và tiếng Anh trong giao tiếp nhìn từ quan điểm của người sử dụng

Tác giả hoặc Nhóm tác giả: PGS.TS. Lưu Quý Khương; Th.S.Trần Thị Thanh Phúc

Nơi đăng: Tạp chí Khoa học Công nghệ ĐHĐN; Số: Số 2(75).2014;Từ->đến trang: 66 - 69;Năm: 2014

Lĩnh vực: Ngôn ngữ; Loại: Bài báo khoa học; Thể loại: Trong nước

TÓM TẮT

Chuyển mã (CM) - sự luân phiên sử dụng hai hay nhiều ngôn ngữ trong giao tiếp - là một hiện tượng khá phổ biến trong giao tiếp ở các cộng đồng ngôn ngữ khác nhau trên thế giới. Ở Việt Nam, hiện tượng chuyển mã tiếng Anh (CMTA) cũng diễn khá phổ biến trong giao tiếp hằng ngày, đặc biệt là tầng lớp thanh thiếu niên và cả trên các phương tiện thông tin đại chúng. Tuy nhiên, theo Romaine [14] vẫn chưa có nhiều công trình nghiên cứu thái độ của xã hội đối với CM. Vì thế, bài này khảo sát một số quan điểm khác nhau của người dùng ngôn ngữ đối với việc chuyển mã sang tiếng Anh. Nghiên cứu được tiến hành bằng phương pháp quan sát, phỏng vấn, và câu hỏi điều tra trên 200 người làm việc trong các công ty, văn phòng tại Huế, Đà Nẵng và Quảng Nam. Các tác giả hy vọng bài viết sẽ cung cấp cái nhìn toàn diện hơn về CMTA như một hiện tượng ngôn ngữ xã hội học trong thời đại hội nhập quốc tế.

ABSTRACT

Code-switching, the alternate use of more than one language in a discourse, has become more and more popular in communication in different communities throughout the world. Like other multilingual communities, Vietnamese English code-switching (CS) occurs in both formal and informal contexts: from daily conversations to news, interviews, discussions on television, radio as well as newspapers, magazines. However, Romaine [14] notes that there has been less attention paid to exploring the attitudes towards CS. This paper is to investigate different language users’views on CS. The study was conducted by means of observations, interviews, and questionnaires on 200 participants from 20 companies, offices and workplaces in Hue, Da Nang city and Quang Nam Province. Understanding the speakers’ attitudes towards CS can shed some light on the nature of the speakers’ CS habits. The study is expected to contribute a small part to the field of sociolinguistics, especially to the field of code-switching.

Địa chỉ: 41 Lê Duẩn Thành phố Đà Nẵng

Điện thoại: (84) 0236 3822 041 ; Email: dhdn@ac.udn.vn